.


قاعدة بيانات ببليوغرافية لأغراض البحث العلمي في اللغة العربية وآدابها، والدراسات الأجنبية المترجمة إليها.

11 فبراير 2012

ترحيب

 هذا هو الجزء الثاني عشر من موسوعة الثقافة والتراث، ويعنى برصد الدراسات الأجنبية في اللغة والأدب والنقد التي تُرجمت إلى اللغة العربية.
المحتوى
يشتمل الموقع على أسماء المترجمين، وقد جرى ترتيبها بحسب المقطع الأخير، ثم ترجماتهم موثقة توثيقًـا علميًّـا، وهذه الترجمات تمضي في عدة مسارات، منها:
الظواهر الأدبية، والنقدية، واللغوية.
التأريخ لمسيرة الأدب والنقد واللغة.
الدراسات التي تسبق ترجمات النصوص الإبداعية.
الدراسات التي تتناول الشعر، والرواية، والمسرحية.
عروض الدراسات.
البحوث التي اختصت بالمصطلحات.
الدراسات التي تناولت النظريات الاتجاهات النقدية الحديثة.
الموسوعات والمعاجم الحديثة.
كتابات المستشرقين المترجمة إلى العربية.
وقد أبقيتُ الأعمال الإبداعية خارجَ محتوى الموقع، ما عدا الأعمال التي سُبقت بدراسات مطوّلة حول محتواها.
زمن الرصد الببليوغرافي
هذا الموقع يشتمل على جميع ما سبق منذ بدايات القرن العشرين، وحتى (الآن) المتجددة دائمًـا، وهنا، لا بد من تأكيد أن كل ما أستطيع الحصول عليه، سيكون في متناول القارئ مباشرة.
الرموز المستخدمة
هناك بعض الرموز التي استخدمتها اختصارًا، منهـا: ط (طبعـة)، ج (جزء)، د . ت (دون تاريخ)، هـ (السنة الهجرية)، د . ن (دون ناشر)، مج (مجلة)، ج. (جامعة)، تر (ترجمـة)، مج (مجلـد)، ع (عدد)، د . م (دون مكـان)، (...) (تأليف بالاشتراك)، المج. (المجلة)، الج. (الجامعـة)، ح. (حولية).
الروابط التشعبية
عناوين الدراسات باللون الأزرق، تعني أنها مرتبطة بموقع تواجدها الأصلي حيث تكون بصيغة PDF، ويمكن من خلال الروابط تحميل هذه الدراسات، ثم النقر على إشارة السهم "تراجع" للعودة إلى تصفُّح الموسوعة.
إخلاء المسؤولية
إن جميع المعلومات الموجودة في الموسوعة هي نتاج جهد بذلته وحدي، وقد توخيت فيها الدقة قدر المستطاع، ومع ذلك، فإن الموقع لا يتحمل أية مسؤولية قانونية عن دقة أو اكتمال أية معلومات؛ لأن الزيادات التي ستطرأ على صفحاته، بعد ذلك، باستمرار سيزودنا بها القراء والمختصون والباحثون، وهذا ما سيجعل الموقع تفاعليًّـا، ولا يقف عند حد من الحدود؛ فكل فترة ستجد فيه شيئًـا أضيف إليه. وهذه دعوة صادقة إلى كل الذين يجدون نقصًـا أو تعديلاً فيه للكتابة إلي، وخاصة المترجمين، ورؤساء أقسام اللغة الإنجليزية في الجامعات.
خاتمة
أرحب بالقارئ، وأتمنى أن يحظى هذا الموقع بكل ما يعتقد أنه مفيد له، وذلك من خلال إعلامي بالبيانات الرئيسة لكل من: الكتب، والرسائل الجامعية، والبحوث، والمقالات.. التي يفتقدها في هذه الموسوعة. وأتمنى، أيضًا، أن يسهم في تحقيق أهداف كبرى، مثل: حل إشكالية غياب تنسيق الترجمة في الوطن العربي، وأن يسهم في تعميق تعرف الآخر، وفي حوار الثقافات.

إبراهيم أحمد ملحم
العين ـ الإمارات العربية المتحدة
11 فبراير 2012

حرف الألف



الآغا، محمود:
ـ مدخل إلى مسرح روفائيل البرتي، ديكاردو دومنيك، مج. الأقلام، ع8، بغداد، أيار 1978.
أباظة، نعمان:
ـ تاريخ المسـرح، ليون شانصوريل، منشورات عويدات، بيروت ـ باريس 1960 (...)
إبراهيم، أحمد زكريا:
ـ علم اللغة والترجمة، جورج مونان، المجلس الأعلى للثقافة، ط1، القاهرة 2002.
إبراهيم، أنور محمد:
ـ باختين وعلم اللغـة، كيريل ايمرسون، مج. إبداع، القاهرة، يونيه ـ يوليه 1997.
ـ رابليه وجوجول: فن الكلمة وثقافة الفكاهة الشعبية، ميخائيل باختين، مج. فصول، ع63، القاهرة 2004.
ـ الصياغة الفنية للزمن في رواية "الجريمة والعقاب"، يودي كاريكين، مج. إبداع، القاهرة، مارس 1997.
إبراهيم، رضوان:
ـ يوسف السباعي في رواية " نحن لا نزرع الشوك "، أناتولي سوفرونوف، مج. الثقافة، ع55، القاهرة، إبريل 1978.
إبراهيم، سلمان حسن:
ـ الصورة الشعرية، سي. دي. لويس، وزارة الثقافة والإعلام، بغداد 1982 (...)
ـ عناصر القصيدة، دونالد هوز، مج. الأقلام، ع2، بغداد، تشرين الثاني 1979.
إبراهيم، صنع الله:
ـ الكاتب ومشاكله، يوجين يونسكو، مج. المجلة، ع97، القاهرة، يناير 1965.
إبراهيم، عبد الله:
ـ السردية: حدود المفهوم، بول بيرون، مج. الثقافة الأجنبية، ع2، بغداد 1992.
إبراهيم، علي نجيب:
ـ التجربة الجمالية، فردينان آلكييه، مج. نوافذ، ع6، جدة، ديسمبر 1998.
إبراهيم، نبيلة:
ـ الحكاية الخرافية، فريدريش فون ديرلاين، دار نهضة مصر، القاهرة 1965.
أحجيج، حسن:
ـ السوق اللغوية، بيير بورديو، مج. فكر ونقد، ع20، الرباط 1999.
أحمامة، لحسن:
ـ التخيل القصصي: الشعرية المعاصرة، شلوميت ريمون كنعان، دار الثقافة، ط1، الدار البيضاء 1995.
ـ شعرية الفضاء الروائي، جوزيف.أ. كيسنر، أفريقيا الشرق، ط1، الدار البيضاء 2002.
أحمد، أحمد مصطفى:
ـ الشعراء الميتافيزيقيون، ت.س. إليوت، مج. الأقلام، ع10، بغداد، تموز 1976.
أحمد، إيمان:
ـ فرجينا وولف ومهمة الأدب، برنارد بلاكستون، مج. الثقافة الأجنبية، ع3، بغداد 1983.
ـ فلدنغ ونظرية الملحمة في الروايـة، أيان واط، مج. الثقافة الأجنبية، ع2، بغداد 1981.
أبو أحمد، حامد يوسف:
ـ أثر الثقافـة العـربية في الأدب الإسبانـي من خوان رويث إلى خوان جويتيصولو، لوثي لوبيث بارالت، مؤسسة اليمامة الصحفية (كتاب الرياض)، ع55، الرياض، يوليو 1998 (...)
ـ البياتي و"الذي يأتي ولا يأتي"، فيدريكو اديوس، مج. الشعر، ع30، القاهرة، إبريل 1983.
أحمد، أبو حسن:
ـ مدخل إلى نظرية الأدب: ما هو الأدب ؟، تيري أجلتن، مج. الفكر العربي المعاصر، ع44ـ45، بيروت، ربيع 1987.
أحمد، خليل:
ـ مراهنات دراسة الدلالات اللغوية، آن. إينو، دار السؤال، ط1، دمشق 1980(...)
أحمد، صلاح أحمد إبراهيم:
النقد الأدبي، وليم فان اكنور، دار صادر، بيروت 1960.
أحمد، العلوي:
ـ في نظرية المقطع في الفونولوجيا التوليدية، جورج كليمنتس، صموئيل كايزر، مج. العرب والفكر العالمي، ع19ـ20، بيروت 1992. (...)
الأحمد، محمد حلمي:
ـ المديونية الأدبية والدراسات الأدبية المقارنة، جي. تي. شو، مج. الآداب الأجنبية، ع101ـ102، دمشق، شتاء ـ ربيع 2000.
إدريس، سهيل:
ـ حول كتاب الدكتور فانون " معذبو الأرض "، جان بول سارتر، مج. الآداب، ع2، بيروت، شباط 1962.
إدريس، محمد:
ـ الشعر والسياسة: شيلي وشعراء الحركة التشارتية، بثينة شعبان، دار طلاس، دمشق 1993.
أدونيس:
ـ مسرح راسين، رولان بارت، مج. الحياة المسرحية، ع7 ـ 8، دمشق، شتاء ـ ربيع 1979.
أديب، دلال:
ـ تفاعل الثقافات، تزفيتان تودوروف، مج. فصول، م12، ع2، القاهرة، صيف 1993. (...)
أديوان، محمد:
ـ القراءة كبناء، ت. تودوروف، مج. الفكر العربي المعاصر، ع60 ـ 61، بيروت، كانون الثاني ـ شباط 1989.
الأزدي، عبد الجليل:
ـ خطاب الحكاية: بحث في المنهج، جيرار جينيت، المجلس الأعلى للثقافة، ط2، القاهرة 1997. (...)
أسامة، محمد:
ـ جورج لوكاتش المتعطش للحقيقـة، استفان ايروسي، مج. المعرفة، ع121، دمشق، آذار 1972.
الأسدي، توفيق:
ـ آلية الحلم في الشعـر، كريستوفر كودويل، مج. الآداب الأجنبية، ع30ـ31، دمشق 1982.
ـ بروميثيوس طليقـاً: دراسـة في رواية ملحمية، كارلوس فوينتس، مج. المعرفة، ع181، دمشق، آذار 1977.
ـ ديكنز والتراث الشـعبـي، ارنولد كتل، مج. الآداب الأجنبية، ع4، دمشق، نيسان 1979.
ـ شكسبير وتعدد التفسيرات الإخراجية، مارغاريدا لينزر، مج. الحياة المسرحية، ع19ـ 20، دمشق، شتاء ـ ربيع 1982.
ـ علم الجمال عند لوكاتش سابا، لوسيان غولدمان، مج. المعرفة، ع201، دمشق، تشرين الثاني 1978.
ـ القصة السورية وموضوع الجنس، ايروس بالديسيرا، مج. الموقف الأدبي، ع308، دمشق، كانون الأول 1996.
ـ لوركـا: شاعر مجنون باللون، لوي بارو، مج. المعرفة، ع187، دمشق، أيلول 1977.
ـ مولد الشعر: دراسة في منابع الشعر، كريستوفر كودويل، مج. المعرفة، ع237، دمشق، تشرين الثاني 1981.
ـ الوهم والواقع: دراسة في منابع الشعـر، كريسوفر كودويل، دار الفارابي، ط1، بيروت 1982.
الأسدي، سعد توفيق:
ـ بنية القصة البوليسية، تيموثي ستيل، الثقافة الأجنبية، ع3، بغداد 1987.
ـ التكرار في الحبكة: الموضوع وتنوع الأحداث الطويلة، جيمز. آر. بينيت، مج. الثقافة الأجنبية، ع4، بغداد 1989.
أسعد، إيمان:
ـ النساء والأدب القصصي، فيرجينيا وولف، مج. الآداب الأجنبية، ع70، دمشق، ربيع 1992.
أسعد، سامية:
ـ فن المسرح، أوديت أصلان، مكتبة الأنجلو، القاهرة 1970.
الأسعد، محمد:
ـ واحدة بعد أخرى تتفتح أزهار البرقوق: دراسة في جماليات قصيدة الهايكـو اليابانية، كنيث ياسودا، (سلسلة إبداعات عالمية)، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، الكويت 1999.
الأسعد، وجيه:
ـ أصول الرواية ورواية الأصول، مارت روبير، اتحاد الكتاب العرب، ط1، دمشق 1987.
أسعدون، ناصرة:
ـ نقد إفريقي للأدب الإفريقي، سولمون أوغبيدي اياسير، مج. الثقافة الأجنبية، ع2، بغداد 1986.
اسكندر، أمير:
ـ دراسات في الواقعية الأوروبية، جورج لوكاش، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة 1972.
اسكندر، رعد:
ـ الفن والمناهج النظرية الحديثـة، جون لوك شالموه، مج. الثقافة الأجنبية، ع2، بغداد 1987.
اسكندر، فايز:
ـ المسرحية من ابسن إلى إليوت، ريموند وليمز، القاهرة 1963.
اسكندر، يوسف:
ـ مسرح الطليعة: المسرح التجريبي في فرنسا، ليونارد كابل برونكو، دار الكتاب العربي، القاهرة 1967.
اسليم، محمد:
ـ الأدب المقلوب واللغة الممنوعة، غلبير غرانغيوم، مج. الفكر العربي المعاصر، ع80 ـ 81، بيروت، سبتمبر ـ أكتوبر 1980.
ـ اللغة والسلطة والمجتمع في المغرب العربي، جلبير غرانغيوم، دار الفارابي للنشر، مكناس 1995.
إسماعيل، عبد المنعم:
ـ مسرح الاحتجاج والتناقض، جورج ولورث، المركز العربي للثقافة والعلوم، ط1، بيروت 1979.
إسماعيل، عز الدين:
ـ فرديناند دي سوسير: أصول اللسانيات الحديثة وعلم العلامات، جوناثان كلر، المكتبة الأكاديمية، القاهرة 2000.
ـ نظرية التلقي، روبرت هولب، النادي الأدبي الثقافي، ط1، جدة 1994.
إسماعيل، عناد غزوان:
ـ التحليل الأسلوبي والتفسير الأدبي، ويدسون، مج. الثقافة الأجنبية، ع1، بغداد 1984.
ـ الشاعر العربي واللغوي العربي، هاملتن.أ.ر.كب، مج. الأقلام، ع2_3، بغداد، شباط _ آذار 1984.
ـ المفضليات، جارلز جيمس لايل، مج. كلية أصول الدين، ع1، بغداد 1975.
إسماعيل، محيي الدين:
ـ كامو والبحث عن السعـادة، جون كروكشانك، مج. الآداب، ع4، بيروت، نيسان 1960.
ـ كامـو ونظرية التمرد، جون كروكشانك، مج. الآداب، ع8، بيروت، آب 1960.
الأسيوطي، سليم:
ـ الرواية: الشكل والمضمون من أين إلى أين ؟، بيرنارد برجونزي، مج. الأقلام، ع11، بغداد، آب 1977.
ـ السمة العامة للرمزية العالمية، آنا بلاكيان، مج. الفيصل، ع79، الرياض، أكتوبر _ نوفمبر 1983.
ـ الصدق في الشعر والعلم، دبليو. بي. ستانفورد، مج. الثقافة الأجنبية، ع 5_6، بغداد 1984.
ـ الهروب والهاربون في الأدب الأمريكي المعاصر، فيلبس روتش كـلوتمان، مج. الفيـصل، ع71، الرياض، فبراير _ مارس 1983.
أشقر، علي إبراهيم:
ـ لغة إسبانية المستعربة وأصول اللغة الإسبانية، رامون منندث بيدال، مج. الآداب الأجنبية، ع109، دمشق، شتاء 2002.
الأصبحي، صالح:
ـ الأدب والأفكار الأخلاقية، تصنيف: ولبر سكوت، مج. الآداب الأجنبية، ع1، دمشق، تموز 1974.
الأصبحي، منير صلاحي:
ـ الفن والشعور الإبداعي، غراهام كوليير، وزارة الثقافة والإرشاد القومي، دمشق 1983.
ـ فوستر، ركس وارنر، مج. الآداب الأجنبية، ع3، دمشق، كانون الثاني 1976.
اصطيف، عبد النبي:
ـ البنيوية التشيكية، د. فوكيما، مج. الآداب الأجنبية، ع101_102، دمشق، شتاء _ ربيع 2000.
ـ البنيوية والأدب، تزيفتـان تودوروف، مج. الآداب الأجنبية، ع40، دمشق، صيف 1984.
ـ حوار حول دوستويفسكي وعلم الجمال الرومانتي، توماس وينر، مج. الآداب الأجنبية، ع3، دمشق، كانون الأول 1977.
ـ خواطر حول كتابي " تاريخ النقد الحديث "، رينيه ويليك، مج. الموقف الأدبي، ع118، دمشق، شباط 1981.
ـ عصر البنيوية: مدخل، اديث كورزويل، مج. المعرفة، ع235، دمشق، أيلول 1981.
ـ ما الأدب؟، رينـيه ويلــيك، مج. الفكر العربي المعاصر، ع48_49، بيروت، كانون الثاني _ شباط 1988.
ـ النقاد. الكتاب، د. و. فوكيما، مج. الآداب الأجنبية، ع101_102، دمشق، شتاء _ ربيع 2000.
ـ نقاشات البنيوية في المجلات الأدبية السوفياتية 1963_1969، آن شوكمان، مج. أفكار، ع67، عَمان، كانون الأول 1983.
ـ النقد الشكلي الروسي، لي. ت. ليمون، ماريون. ج. ريس، مج. المعرفة، ع210، دمشق 1979.
ـ هملت وفلسفة النقد الأدبــي، موريس ويتز، مج. الآداب الأجنبية، ع4، دمشق، آذار 1978.
الأطرش، ريم منصور:
ـ الكتاب الإيطاليون المعاصرون، فرانس ليفي، وزارة الثقافة، دمشق 1994.
الياس، الياس حسن:
ـ دوستويفسكي: مقالات ومحاضرات، أندريه جيد، منشورات عويدات، ط1، بيروت _ باريس 1988.
الياس، حنا:
ـ التراجيديا الشكسبيرية، أ.س. برادلي، المؤسسة المصرية العامة للتأليف والترجمة والطباعة، القاهرة، د. ت.
الياس، ماري:
ـ العلامة في المسرح، تادوز كافزان، مج. الحياة المسرحية، ع34_35، دمشق 1988.
الإمارة، فالح صدام:
ـ أفكار وآراء حول اللسانيات، رومان ياكبسون، دار الشؤون الثقافية العامة، ط1، بغداد 1990.
ـ السعي وراء كاشياتو: الرومانس والحرب الحقيقية، جي. توماس كاوسر، مج. الثقافة الأجنبية، ع4، بغداد 1985.
ـ العظمة الفنية، ت. م. كرين، مج. الثقافة الأجنبية، ع3، بغداد 1986.
إمام، السيد:
ـ البحث عن بروست، أندريه مورا، مج. إبداع، القاهرة، أغسطس 1997.
ـ الشعرية البنيوية، جوناثان كلر، دار شرقيات، ط1، القاهرة 2000.
ـ شعرية الرواية، جوناثان كلر، مج. إبداع، ع9، القاهرة، سبتمبر 1995.
ـ الوثائقية الجديدة، ديفيد لودج، مج. القاهرة، ع180، القاهرة، نوفمبر 1997.
الأميري، عبد الكريم:
ـ مارلو الوسيط: جولة في حياة الشاعر المسرحي الشاب كرستوفر مارلو، راوس ماكملن، مج. الطليعة الأدبية، ع9، بغداد، أيلول 1984.
أمين، بديعة:
ـ "سيدارثا ": البطل المكتمل، ادوين كيسبير، مج. آفاق عربية، ع3، بغداد، تشرين الثاني 1978.
أمين، عثمان:
ـ في الفلسفة والشعر، مارتن هيدجر، الدار القومية، القاهرة 1963.
أمين، نورا:
ـ تأملات في أسس النقد الأدبـي، يوسف مراد، مج. إبداع، القاهرة، ديسمبر 1994.
ـ التناولات النسائية للسياسة والمسرح، جيل دولان، مج. فصول، م3، ع4، القاهرة، شتاء 1981.
أنطونيوس، فريد:
ـ بحوث في الرواية الجديدة، ميشال بوتور، منشورات عويدات، ط1، بيروت _ باريس 1971.
ـ المذاهب الأدبية الكبرى في فرنسا،فيليب فان تيغم، دار عويدات، ط3، بيروت _ باريس 1983.
أنقار، محمد :
ـ الصورة الأدبيـة، ستيفن أولمان، مج. دراسات سيميائية، ع4، فاس، شتاء 1990. (...)
أنور، فارس:
ـ العلم والأدب، جون بوروز، مج. الثقافة الأجنبية، ع5_6، بغداد 1984.
الأهواني، عبد العزيز:
ـ التروبادور وشعراء الأندلـس، إيتامبل، مج. الكاتب المصري، م5، ع17، فبراير 1947.
أوبري، عمر:
ـ البنيوية، جان بياجيه، منشورات عويدات، ط1، بيروت - باريس 1971. (...)
أوكان، بشير:
ـ قراءة جديدة للبلاغة القديمة، رولان بارت، إفريقيا الشرق، ط1، الدار البيضاء 1994.
أوليحان، إبراهيم:
ـ حول اللغة الواصفة للشعر بين العرب، عبد الفتاح كيليطو، مج. فكر ونقد، ع19، الرباط، مايو 1999. (...)
ـ شجرة الأدب، خوان غويتيسولو، مج. فكر ونقد، ع21، الرباط، سبتمبر 1999.
أيوب، إقبال:
ـ أدب الخيال العلمي في أوروبا الشرقيـة، فرانس روتن شتاينر، مج. الثقافة الأجنبية، ع2، بغداد، ربيع 1983.
ـ الأسطورة المستحدثة: دراسة حول جنس جديد في أدب الأطفال، هلدكارد بشكه، مج. الثقافة الأجنبية، ع3، بغداد 1985.
ـ تاريخية الأدب موضوعاً لدراسة تاريخ الأدب، ريتا شوبر، مج. الثقافة الأجنبية، ع1، بغداد، شتاء 1983.
ـ الخيال العلمي في أوروبا الشرقية، فرانس روتن شتاينر، مج. الثقافة الأجنبية، ع2، بغداد 1983.
ـ الفلم والأدب الألماني الحديث، بودو هايمان، أنجيلا كانت، مج. الأقلام، ع4، بغداد، نيسان 1988.
أيوب، سهيل:
ـ المنطق الشكلي والمنطق الديالكتيكي، كيدروف، مكتبة عائد بديرة، دمشق، د.ت. (...)
أيوب، عبد الرحمن:
ـ دروس في الألسنية العامة، فردينان دي سوسير، مج. مواقف، ع39، بيروت، خريف 1980.
ـ مدخل لجامع النص، جيرار جينيت، دار الشؤون الثقافية العامة _ بغداد، دار توبقال _ الدار البيضاء، د.ت.
ـ مقدمة في الأدب الفنطاسي: الإنشاء الفنطاسـي، تزفتيان تودوروف، مج. مواقف، ع43، بيروت، خريف 1981.
أيوب، عبد الرحمن محمد:
ـ اللغة بين الفرد والمجتمع، أوتو جسبرش، مكتبة الأنجلو المصرية، القاهرة 1954.

حرف الباء



باقادر، أبو بكر أحمد:
ـ علم اجتماع اللغة، توماس لوكمان، النادي الأدبي الثقافي، جدة 1987.
ـ مورفولوجيا الحكاية الخرافية، فلاديمير بروب، النادي الأدبي الثقافي، ط1، جدة 1989. (...)
باقر، كاظم حسين:
ـ علم الدلالة، جون لاينز، مطبعة جامعة البصرة، البصرة 1980.
باقر، مرتضى جواد:
ـ تأملات في اللغة، نعوم جومسكي، دار الشؤون الثقافية العامة، ط1، بغداد 1990. (...)
ـ جوانب من نظرية النحو، نعوم جومسكي، وزارة التعليم العالي - جامعة البصرة، ط1، البصرة 1985.
ـ سياسات نظرية التأويل، إي. إي. هيرش، مج. الثقافة الأجنبية، ع1، بغداد 1993.
ـ علم اللغة والعلوم الإنسانية، نوام جومسكي، مج. الثقافة الأجنبية، ع3، بغداد 1985.
ـ اللسانيات البنيوية، فريدريك نيومير، مج. الفكر العربي، ع82، بيروت، خريف 1995.
ـ الملاحم الهندية، جون ماسكارو، مج. الثقافة الأجنبية، ع4، بغداد 1985.
الباقر، هادي عمر:
ـ دراسة في مؤثرات الشعر الشعبي الأندلسي على شعر التروبادور، ليفي بروفنسـال، مج. الثقافة العالـمية، م8، ع48، الكويت، سبتمبر 1989.
بحراوي، حسن:
ـ بصدد التمييز بين الرواية والقصة، ميشيل رايمون. ضمن كتاب: طرائق تحليل السرد الأدبي ، اتحاد كتاب المغرب، ط1، الرباط 1992.
ـ التحليل البنيوي للسرد، رولان بارت. ضمن كتاب: طرائق تحليل السرد الأدبي، اتحاد كتاب المغرب، ط1، الرباط 1992.
البحراوي، سيد:
ـ دراسة يوري لوتمان البنيوية للشعر، بارتون جونسون، مج. الفكر العربي، ع25، بيروت، كانون الثاني _ شباط 1982.
ـ القول في الحياة والقول في الشعر: مساهمة في علم شعر اجتماعي، ميخائيل باختين، مج. الآداب، بيروت، يوليو _ أغسطس 1988. وضمن كتاب: مداخل الشعر، الهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة 1996.
ـ الوزن والمعنى، أرنولد شتاين، مج. القاهرة، ع73، القاهرة، يوليو 1987.
بحيري، سعيد حسن:
ـ النص: نوعه ونمطه، فولفجانج هاينه مان، ديتر فيفجر، مج. علامات، مج13، ج51، جدة، مارس 2004.
البخاري، محمد:
ـ فن تشيكوف، أندريه موروا، مج. المجلة، ع41، القاهرة، مايو 1960.
بدران، حافظ:
ـ في النقد الأدبي، آسيل ابركرومبي، دار المعارف، ط1، القاهرة 1963.
بدر خان، محمد:
ـ صفحات مجهولة من حياة تولستوي، ك.لومونوف، مطابع الصباح، ط1، دمشق 1986.
بدوي، أحمد:
ـ موسيقى الأفلاك: الحمال والبنات الثلاث في بغداد، أندراش حاموري، مج. فصول، م13، ع1، القاهرة، ربيع 1993.
بدوي، أحمد أحمد:
ـ حديث في الأسلوب، جورج بيفون، ضمن كتاب المترجم: من النقد الأدبي، مطبعة الرسالة، القاهرة، د.ت.
بدوي، عبد الرحمن:
ـ دراسات المستشرقين حول صحة الشعر الجاهلي، جماعة من المستشرقين، دار العلم للملايين، بيروت 1993.
ـ الديوان الشرقي للمؤلف الغربـي، جوته، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت 1980.
ـ فن الشعر، أرسطو طاليس، مكتبة النهضة المصرية، القاهرة 1953.
ـ مصادر وتيارات الفلسفة المعاصـرة في فرنسا، أ. بنروبي، دار النهضة، القاهرة، د.ت.
ـ النقد التاريخي، جماعة من الكتاب، وكالة المطبوعات، ط3، الكويت 1977.
بدوي، مصطفى:
ـ الحياة والشاعر، ستيفن سبندر، مكتبة الأنجلو المصرية، القاهرة، د.ت.
ـ الشعر والتأمل، هاملتون، المؤسسة المصرية العامة للتأليف والترجمة والطباعة والنشر، ط1، القاهرة 1963.
ـ العلم والشعر، ريتشاردز، مكتبة الأنجلو المصرية، القاهرة، د.ت.
ـ الفكر الأدبي المعاصر، جورج واطسـون، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة 1980.
ـ اللغويات الجديدة، جورج واطسون، مج. الآداب الأجنبية، ع25، دمشق، تشرين الثاني 1980.
ـ مبادئ النقد الأدبي، أ.أ. رتشاردز، وزارة الثقافة والإرشاد القومي، المؤسسة المصرية العامة، ط1، القاهرة 1963.
ـ النقد بين الخيال والواقع، صموئيل كولردج، دار المعارف، ط3، القاهرة 1972.
ـ وظيفة النقد الأدبي، توماس مان، مج. المجلة، ع10، القاهرة، أكتوبر 1957.
بديوي، الياس:
ـ سان جون بيرس أو البلاغة المنقذة، ألان بوسكي، مج. الآداب الأجنبية، ع1، دمشق، تشرين الأول 1977.
برادة، محمد:
ـ الأسلوبية المعاصرة والرواية، ميخائيل باختين، مج. دراسات أدبية ولسانية، ع2، فاس ـ المغرب، شتاء 1986.
ـ أصل الأجناس الأدبية، تزفتان تودوروف، مج. الثقافة الأجنبية، ع1، بغداد، ربيع 1982.
ـ تحليل لرواية تولستوي " البعث "، ميخائيل باكتين، مج. الثقافة الأجنبية، ع2، بغداد، ربيع 1983.
ـ التلقي الأدبي، الرود ايش، مج. دراسات أدبية ولسانية، ع6، المغرب 1992.
ـ حوار عن الأدب، رولان بارت، موريس نادو،مج. الفكر العربي،ع25، بيروت، كانون الثاني ـ شباط 1982.
ـ الخطاب الروائي، ميخائيل باختين، دار الفكر للدراسات والنشر، القاهرة 1987.
ـ الخطاب الشعري والخطاب الروائـي، ميخائيل باختين، مج. الكرمل، ع17، بيروت 1985.
ـ الدرجة الصفر للكتابة، رولان بارت، دار الطليعة، بيروت 1981.
ـ الرواية المغربية، عبد الكريم الخطيبي، مج. الموقف الأدبي، ع82، دمشق 1978.
ـ المادية الجدلية وتاريخ الأدب، لوسيان غولدمان، ضمن كتاب جماعة من المترجمين: البنيوية التكوينية والنقد الأدبي، مؤسسة الأبحاث العربية، ط2، بيروت 1986.
ـ ما هي الكتابة ؟، رولان بارت، مج. الكرمل، ع2، بيروت، ربيع 1981.
ـ المتكلم في الرواية، ميخائيل باختين، مج. فصول، م5، ع3، القاهرة، إبريل ـ يونيو 1985.
ـ وضعية السارد في الرواية المعاصرة، تيودور أدورنو، مج. فصول، م12، ع2، القاهرة، صيف 1993.
ـ الوعي القائم والوعي الممكن، لوسيان غولدمان، ضمن كتاب مجموعة من المترجمين: البنيوية التكوينية والنقد الأدبي، مؤسسة الأبحاث العربية، ط2، بيروت 1986.
براشد، عبد الكريم كبداني:
ـ الوظيفية، أوصوالد ديكرو، مج. الآداب الأجنبية، ع98، دمشق، ربيع 1999.
برقاوي، أحمد:
ـ من فلسفة الوجود إلى البنيوية: دراسة نقدية للاتجاهات النقدية الرئيسية، ت.أ. ساخاروفا، دار دمشق - دمشق، دار المسيرة - بيروت 1984.
بركات، شعبان:
ـ مذهب الحلاج، ماسينون، مج. الآداب، ع2، بيروت، شباط 1954.
بركات، هدى:
ـ سوسيولوجية الفن، ج.دوفينيو، منشورات عويدات، ط1، بيروت - باريس 1983.
بركات، وائل:
ـ التناصية، ليون سومفيل، مج. علامات في النقد، م6، ج21، جدة - السعودية، سبتمبر 1996.
ـ مفهومات في بنية النص: اللسانية. الشعرية. الأسلوبية. التناصية، مجموعة من المؤلفين، دار معد، دمشق 1996.
ـ مقدمة في المناهج النقدية للتحليل الأدبي، جماعة من المؤلفين، مطبعة زيد بن ثابت، دمشق، د.ت. (...)
بركة، بسام:
ـ الحداثة: مشروع ناقص، يورغين هابرماس، مج. الفكر العربي المعاصر، ع39، بيروت، مايو - يونيه 1986.
ـ الحقل في الدراسات الأسلوبية، جورج مولينيه، مج. الفكر العربي المعاصر، ع110 _ 111، بيروت، ربيع _ صيف 1999.
ـ دراسة الأسلوب والبحث عن أدوات الفن الأدبي، جورج مولينيه، مج. الفكر العربي، ع91، بيروت، شتاء 1998.
ـ السيمياء والأسطــورة، ماري زيادة، مج. الفكر العـربي المعاصر، ع38، بيروت، مارس 1986.
ـ علم التأويل الأدبي: حدوده ومهماته، ياوس، مج. العرب والفكر العالمي، ع3، بيروت 1988.
بركة، فاطمة الطبال:
ـ الألسنية والشعرية، رومان جاكوبسون، مج. الفكر العربي، ع72، بيروت، نيسان _ حزيران 1993.
ـ اللسانيات وخطاب التحليل النفسي عند جان لاكان، ماري زيادة، مج. الفكر العربي المعاصر، ع23، بيروت 1983.
برهوم، محمود:
ـ أرنست همنغوي يظهر من جديد في رواية " جنة عدن "، رابليو ويذربي، مج. أفكار، ع81، عَمان 1986.
بريري، محمد:
ـ النظرية النسبية في الأدب الحديث: نظرة عامة ونظرات خاصة في رواية " الصخب والعنف "، جولي.م.جونسون، مج. فصول، مج6، ع3، القاهرة، إبريل _ يونيو 1986.
بريك، سميرة:
ـ المأساة الحديثة، ريموند ويليامز، وزارة الثقافة، دمشق 1985.
البستاني، صبحي:
ـ اسم موت أو حياة، جوليا كريستيفا، مج. الفكر العربي المعاصر، ع23، بيروت، كانون الأول 1982 _ كانون الثاني 1983.
بسطاويسي، رمضان:
ـ مقدمة للأدب العربي، روجر ألن، المجلس الأعلى للثقافة، ط1، القاهرة 2003. (...).
بشر، كمال محمد:
ـ دور الكلمة في اللغة، ستيفن أولـمان، مكتـبة الشباب، القاهرة 1975.
البشلاوي، عبد الحليم:
ـ عيوب التأليف المسرحي، وولتر كير، مكتبة مصر، ط1، القاهرة 1960.
ـ المسرح الثوري، روبرت بروستاين، الهيئة المصرية العامة، القاهرة، د.ت.
بشور، سهى:
ـ المسرح الإغريقي اليوم، رولان بارت، وزارة الثقافة _ المعهد العالي للفنون المسرحية، ط1، دمشق 1987.
ـ مقالات نقدية في المسرح، رولان بارت، وزارة الثقافة _ المعهد العالي للفنون المسرحية، دمشق 1987.
البطوطي، ماهر:
ـ الصورة الشعرية، فوكنز، مج. الآداب، ع2، بيروت، شباط 1970.
ـ نصائح إلى الشباب، ارنست همنغوي، مج. الآداب، ع3، بيروت، آذار 1967.
بعلبكي، منير:
ـ الأقصوصة الروسية الحديثة، أ.تاراسنكوف، مج. الآداب، ع1، بيروت، كانون الثاني 1954.
بغجاتي، عدنان:
ـ سياسة الشعر، ميغيل ألغارين، مج. الفكر العربي، ع25، بيروت، كانون الثاني _ شباط 1982.
بغدادي، زهير:
ـ الإنسان الجيد في الأدب السوفياتي، ألكسندرا فتشارنكو، مج. الآداب الأجنبية، ع1، دمشق، تموز 1974.
ـ جوهر النموذجية وأشكالها الواقعية ، سيرغي بتروف، مج. الآداب الأجنبية، ع3، دمشق، كانون الثاني 1975.
ـ الواقعية كمنهج فني، سيرغي بيتروف، مج. الآداب الأجنبية، ع2، دمشق، تشرين الأول 1974.
البغدادي، مريم:
ـ الشعراء التروبـادور ومجالس الحب أو محاكم الحب، جاك لافيت هوسا، دار تهامة، ط1، جدة 1981.
البقاعي، محمد خير:
ـ الإبداع والتاريـخ، جيرار جينيت، مج. الآداب الأجنبية، ع53، دمشق، خريف 1987.
ـ الأجناس الأدبية، جان ميشيل كالوفي، مج. الآداب الأجنبية، ع93، دمشق، خريف 1997.
ـ دراسات في النص والتناصية، مجموعة من المؤلفين، مركز الإنماء الحضاري، ط1، حلب 1998.
ـ الرواية في القرن العشريـن، جان إيف تادييه، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة 1998.
ـ لذة النص، رولان بارت، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 1998.
ـ نظرية التلقي، فرانك شوير فيجن، مج. الآداب الأجنبية، ع88، دمشق، خريف 1996.
ـ النقد النفسي، جينيت ميشو، فرانسوا بير، مج. نوافذ، ع6، جدة، ديسمبر 1998.
ـ همـس اللغة، رولان بارت، مركز الإنماء الحضاري، ط1، حلب 1995.
بقطاش، مرزاق:
ـ الرواية، جورج لوكاتش، الشركة الوطنية للنشر والتوزيع، ط1، الجزائر.
بكار، يوسف حسين:
ـ سمات الأدب الفارسي المعاصر، غلام محيسن يوسفي، مج. الفيصل، ع28، الرياض، سبتمبر 1979.
بكداش، كمال:
ـ اكتساب اللغة، مارك ريشل، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر، ط1، بيروت 1984.
بكر، حسن:
ـ القصة القصيرة، سومرست موم، مج. الآداب، ع2، بيروت، شباط 1967.
البكري، محمد:
ـ بريشت والخطاب، رولان بارت، مج. شؤون أدبية، ع17، الشارقة، صيف 1991.
ـ الماركسية وفلسفة، ميخائيل باختين، دار توبقال، ط1، الدار البيضاء 1986. (...)
ـ مبادئ في علم الأدلـة، رولان بارت، دار الشؤون الثقافية العامة، ط1، بغداد 1986.
ـ من أين نبدأ ؟، رولان بارت، مج. الأقلام، ع5، بغداد 1987.
البكوش، الطيب:
ـ مفاتيح الألسنية، جورج مونان، منشورات سعيدان، تونس 1994.
بلال، جودت:
ـ سيكولوجية الإبداع الروائـي، إيليا اهرنبورغ، منشورات المثقف الجديد، بغداد 1975.
بلحسن، عمار:
ـ نحو سوسيولوجية للنص الأدبي، بيير زيما، مج. العرب والفكر العالمي، ع5، بيروت، شتاء 1989.
بلوز، نايف:
ـ دراسات في الواقعية، جورج لوكاش، وزارة الثقافة والإرشاد القومي، ط1، دمشق 1970.
البمبي، علي عبد الرؤوف:
ـ أثر الثقافـة العربيـة في الأدب الإسباني من خوان رويث إلى خوان جويتيصولو، لوثي لوبيث بارالت، كتاب الرياض، ع55، الرياض، يوليو 1998. (...).
بناني، رشيد:
ـ مسرح الطليعة الفرنسي، رولان بارت، مج. الحياة المسرحية، ع17ـ18، دمشق، صيف ـ خريف 1981.
بنكراد، سعيد:
ـ التأويل بين السيميائيات والتفكيكية، أمبرتو إيكو، المركز الثقافي العربي، ط1، بيروت 2000.
ـ السيميائيات السردية: المكاسب والمشاريع، أ.ج. غريماس، ضمن كتاب: طرائق تحليل السرد الأدبي، اتحاد كتاب المغرب، ط1، الرباط 1992.
ـ سيميولوجية الشخصيات الروائية، فيليب هامون، دار الكلام، ط1، الرباط 1990.
بنيس، محمد:
ـ الاشتراكية والإبداع الفني، كارل تيج، مج. مواقف، ع24ـ25، بيروت، تشرين الثاني ـ كانون الأول 1972، كانون الثاني ـ شباط 1973.
بهجت، ناشئة:
ـ دفاعاً عن مفهوم أسلوب الأدب الفني، ر.أ.بوداغوف، مج. الثقافة الأجنبية، ع1، بغداد، ربيع 1982.
البهنسي، محمد:
ـ معيار الفن بين كانط ويتجشتاين، اريك ميشولان، مج. ديوجين، ع157/101، القاهرة 1997.
بهي، عصام:
ـ بدايات النظر في القصيدة، فان جلدر، مج. فصول، م6، ع2، القاهرة، يناير ـ مارس 1986.
البياتي، حسن:
ـ الأدب الفلبيني، أ. سانتوس، مج. الثقافة الأجنبية، ع3، بغداد 1987.
ـ تشيخـوف و تورغينيف، ليف بلوكتين، مج. آفاق عربية، ع9، بغداد، أيلول 1989.
ـ تطور صورة الإنسان البسيط في الأدب الأندونيسي، ن.م.سمورفا، مج. الثقافة الأجنبية، ع1، بغداد 1987.
ـ الحرب العالمية الثانية في نثر الأدباء الشباب، فلاديمير بوبوريكين، مج. الطليعة الأدبية، ع7ـ8، بغداد 1987.
البياتي، قاسم:
ـ أنثروبولوجية المسرح، ي. باربا، دار الكنوز الأدبية، بيروت 1995.
بيتي، أوديت:
ـ مراهنات دراسة الدلالات اللغوية، آن إينو، دار السؤال، ط1، دمشق 1980. (...)
بيضون، شبيب:
ـ البنيوية أم الأتنولوجية: نحو نقد جذري لأنثروبولوجيا ليفي شـتراوس، راوول، لوروا مكاريـوس، مج. الفكر العربي، ع37ـ38، بيروت، كانون الثاني ـ أيار 1985.

حرف التاء



التجديتي، نزار:
ـ التواصل الأدبي، زيكفريد.ج. سميث، مج. الفكر العربي المعاصر، ع46، بيروت، صيف 1987.
ـ القراءة السيميائية والمشروع اللاهوتي: وقائع وتساؤلات، لويس باني، مج. دراسات أدبية ولسانية، ع5، فاس 1990.
التريكي، منير:
ـ تحليل الخطـاب، ج.ب. براون،، ج.يول، مطبوعات جامعة الملك سعود، الرياض 1997. (...)
التكرلي، نهاد:
ـ عالم الرواية، رولان بورنوف، ريال أوئيليه، دار الشؤون الثقافية العامة، ط1، بغداد 1991.
التكريتي، جميل نصيف:
ـ إضاءة تاريخية على قضايا الشكل، ف.ف. كوزينوف، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد 1986.
ـ إنسان صغير وعالم كبير: دراسة في بدايـات الأدب الثوري، غريغور بيفيتش كونمان، مج. الثقافة الأجنبية، ع2، بغداد 1993.
ـ التحرر وخبرة الأدب في يوغسلافيا، ياكوفليفا، مج. الثقافة الأجنبية، ع3ـ4، بغداد 1991.
ـ تقسيم الأدب إلى أنواع وأصناف، ق.ك.بيلنسكي، مج. الثقافة الأجنبية، ع1، بغداد 1980.
ـ حول دراسة الكلام الفني، ف.ف. كوزينوف، مج. الثقافة الأجنبية، ع1، بغداد، ربيع 1982.
ـ شعرية دوستويفسكي، ميخائيل باختين، دار توبقال، ط1، الدار البيضاء 1986.
ـ في سبيل الواقعية، أ. لافريتسكي، دار عالم المعرفة، بيروت، د.ت.
ـ قضايا الفن الإبداعي عند دوستويفسكي، م.ب. باختين، دار الشؤون الثقافية العامة، ط1، بغداد 1986.
ـ قضية المضمون والمادة الأولية والشكل في الإبداع اللغوي الفني، ميخائيل باختين، مج. الثقافة الأجنبية، ع4، بغداد 1992.
ـ مبادئ تحليل البنية الشعرية، يوري لوتمان، مج. الثقافة الأجنبية، ع1، بغداد 1992.
ـ نظرية الأدب، مجموعة من المؤلفين، وزارة الثقافة والإعلام، ط1، بغداد 1980.
ـ النمطية والخصوصية في كتابة تاريخ الأدب، ت.ف.كوفرينوف، مج. الثقافة الأجنبية، ع1، بغداد، شتاء 1983.
تليمة، عبد المنعم:
ـ حول الآلية السيميوطيقية للثقافة، يوري لوتمان، بوريس أوسبنسكي (ضمن كتاب: مدخل إلى السيميوطيقا)، إشراف سيزا قاسم، نصر ـ حامد أبو زيد، دار الياس العصرية، القاهرة 1986.
التنجي، عمر:
ـ التأويـل، ف.ي. خاليــزيف، مج. الفكر العربي المعاصـر، ع 54_55، بيروت، تموز ـ آب 1988.
ـ اللغة والسياسة، ل.ب.نيكولسكي، مج. الفكر العربي المعاصر، ع46، بيروت، صيف 1987.
تنير، سمير:
ـ القصة الإنكليزية، ج.ب.برستلي، مج. الأديب، ع3، بيروت، مارس 1957.
التواتي، مصطفى:
ـ الإنشائيـة الهيكليـة، تزفتان تودوروف، مج. الثقافة الأجنبية، ع3، بغداد، خريف 1982. مج. الحياة الثقافيـة، ع36_37، تونس 1985.
توفيق، سعيد:
ـ تجلي الجميل ومقالات أخرى، هانز جيورج جادامر، تحرير: روبرت برناسكوني، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 1997.
ـ القيمة المعرفيـة للأدب، واين شوماخر، مج. فصول، م6، ع3، القاهرة، إبريل ـ يونيه 1986.
توفيق، مجدي أحمد:
ـ مقدمة للأدب العربي، روجر ألن، المجلس الأعلى للثقافة، ط1، القاهرة 2003. (...)
توما، عزيز:
ـ التبدد وديالكتيـك الجملة: دريدا. جان بيير ريشار. مالارميه، بيير زيما، مج. نوافذ، ع18، جدة، ديسمبر 2001.
ـ النص الفني: النسقية والفو _ نسقية، يوري لوتمان، مج. كتابات معاصرة، م6، ع 23، بيروت، كانون الأول 1994 _ كانون الثاني 1995.
التونسي، عباس:
ـ الفن باعتباره تكنيكاً، فيكتور شكلوفيسكي، مج. البلاغة المقارنة (ألف)، ع2، القاهرة، ربيع 1982.
التوني، مصطفى:
ـ مدخل إلى علم اللغة، لورتيو تود، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة 1994.

حرف الثاء



ثامر، فاضل
ـ بناء المشهد الروائي، ليون سرميليان، مج. الثقافة الأجنبية، ع3، بغداد 1987.
ـ الرواية اليوم: رواية ما بعد الحرب، جلبرت فيلبس، مج. الثقافة الأجنبية، ع3_4، بغداد 1991.
ـ ريفاتير والأسلوبية العاطفية، تالبوت.ج. تايلر، مج. الثقافة الأجنبية، ع1، بغداد 1992.
ـ القضايا الراهنة للواقعية، فلاديمير بسكونوف، مج. الآداب، ع10، بيروت، تشرين الأول 1967.
ثروة، يوسف عبد المسيح:
ـ " اتصالات خطرة " لدي لاكلو، أندريه مورا، مج. الأديب، ع10، بيروت، أكتوبر 1962.
ـ أثر الفكر في الإبداع الشعري، هـ. كومنز، مج. الأقلام، ع1، بغداد، تشرين الأول 1978.
ـ " الأحمر والأسـود " لستندال، مرغريت شو، مج. الأديب، ع8، بيروت، أغسطس 1962.
ـ الأدب والفلسفة في فرنسا المعاصرة، هنري بيير، مج. الثقافة الأجنبية، ع2، بغداد 1984.
ـ أساليب النقد في الشعر، هـ. و. غارود، مج. الأديب، ع9، بيروت، سبتمبر 1956.
ـ أصول أدب الحداثة، مايكل ليفنسن، دار الشؤون الثقافية العامة، ط1، بغداد 1992.
ـ أضاليل رومانسية، وليم باتون كير، مج. الأديب، ع11، بيروت، نوفمبر 1956.
ـ أعلام القصة الغربية، هنري توماس، منشورات الرواد، بيروت، د.ت.
ـ أندره جيد، توماس مان، مج. الأديب، ع2، بيروت، فبراير 1958.
ـ التحليل النفسي والفن، د. آي. شنايدر، بغداد 1984.
ـ تشريح الدراما، مارتن اشلن، وزارة الإعلام، بغداد 1975.
ـ توماس مان والغموض، فيليب توينبي، مج. الأديب، ع8، بيروت، أغسطس 1957.
ـ جاك لندن، برنارد فرغين، مج. الأديب، ع12، بيروت، ديسمبر 1961.
ـ دراما الحداثـة، ج. فليتشر، ج. كلفارليتي، مج. الثقافة الأجنبية، ع1، بغداد 1980.
ـ رأيان في تولستوي: تولستوي والحضور الإنساني، سيرجي زاليغن، مج. الثقافة الأجنبية، ع3، بغداد 1982.
ـ الرومانسيون في التاريـخ، ج. م. كون، مج. الأديب، ع6، بيروت، يونيو 1958.
ـ سارتر والمجتمع، توماس جود، مج. الأديب، ع3، بيروت، مارس 1959.
ـ شعراء خالدون: أدجار ألن بو، هنري،دانا توماس،مج. الأديب، ع3، بيروت، مارس 1956.
ـ شعراء خالدون: ألجير نون سونبرن، هنري، دانا توماس، مج. الأديب، ع1، بيروت، يناير 1956.
ـ شعراء خالدون: ألكسندر بوب، هنري، دانا توماس، مج. الأديب، ع4، بيروت، إبريل 1956.
ـ شعراء خالدون: صموئيل كوليردج، هنري، دانا توماس، مج. الأديب، ع7، بيروت، مايو 1957.
ـ شكسبير والحب، جي. مدلتون موري، مج. الأديب، ع5، بيروت، مايو 1958.
ـ صورة دوريان غراي لوايلد، جيرالد ويلز، مج. الأديب، ع7، بيروت، يوليو 1964.
ـ غراهام غرين: حياة روائي جوال، ف. س. برتشيت، مج. الأقلام، ع11، بغداد، آب 1978.
ـ غوته، ستيفن سبندر، مج. الأديب، ع10، بيروت، أكتوبر 1964.
ـ فرانسوا مورياك، دالاس فاولي، مج. الأديب، ع4، بيروت، إبريل 1959.
ـ فن الرواية، سومرست موم، مج. الأديب، ع4، بيروت، إبريل 1964.
ـ الفن والعاطفة، جون هوسبرس، مج. الثقافة الأجنبية، ع3، بغداد 1986.
ـ فيساريون بلنسكي الناقد الموجه، مج. الأديب، ع3، مارس 1962.
ـ " قصة مدينتين " لديكنز، أدجار جونسون، مج. الأديب، ع9، بيروت، سبتمبر 1962.
ـ كيف ينبغي أن تقرأ ؟، فرجينا وولف، مج. الأديب، ع5، بيروت، مايو 1961.
ـ المسرح الأمريكي الحديث، ماركوس كنليف،مج. الأقلام، ع3، بغداد، كانون الثاني 1981.
ـ نظرية المسرح الحديث: مدخل إلى المسرح والدراما، تحرير: إريك بينتلي، دار الشؤون الثقافية العامة، ط1، بغداد 1975.
ـ همنغـوي: الكاتب والأسطورة، لورنا سيج، مج. الأقلام، ع5، بغداد، أيار 1982.
ـ وليم كودون، جي. مدلتون موري، مج. الأديب، ع3، بيروت، مارس 1957.
ـ وليم هازلت، فرجينيا وولف، مج. الأديب، ع12، بيروت، ديسمبر 1956.

حرف الجيم



الجابري، مروان:
ـ النثر: الأدب الأمريكي في نصف قرن، ماي برودبيك، جيمس جراي، والتر ميتزجر، دار الثقافة، بيروت 1962.
الجابي، أنس:
ـ أثر اللغة العربية وثقافتها في اللغة الإنكليزية واللغات الأوروبية الأخرى، حبيب سلوم، مج. الآداب الأجنبية، ع37، دمشق، خريف 1983.
جاد، سيـد:
ـ تولستوي و " الحرب والسلام "، سومرست موم، مج. الآداب، ع3، بيروت، آذار 1963.
جاد، كمال عيَّـاد:
ـ أركان الرواية، أ. م. فورستر، دار الكرنك، القاهرة 1960.
جاد الرب، محمود:
ـ علم اللغة والدراسات الأدبية: دراسة الأسلوب. البلاغة. علم اللغة النصي، برند سبلنر، الدار الفنية، الرياض 1987.
جاسم، مجيد حميد:
ـ بايرون في العشرينيات، ادموند ولسون، مج. الطليعة الأدبية، ع7_8، بغداد، تموز _ آب 1989.
ـ الجورجيون، جـون بريس، مج. الثقافة الأجنـبية، ع4، بغداد 1987.
ـ الشعر والجهاز العصبي، ديفيد ديجز، مج. الثقافة الأجنبية، ع3، بغداد 1989.
ـ الشعر والحضارة، ديفيد ديجز، مج. الطليعة الأدبية، ع11_12، بغداد، تشرين الثاني _ كانون الأول 1989.
ـ لغويـون ونصوص أدبية، هنري. ج. سكوكت، مج. شؤون أدبية، ع17، الشارقة، صيف 1991.
جاسم، حياة:
ـ الأدب والفنون، ماري جاثير، مج. الثقافة الأجنبية، ع2، بغداد، صيف 1982.
ـ التأثير والمحاكـاة في الأدب، أولريخ فايشتاين، مج. الثقافة الأجنبية، ع2، بغداد 1981.
ـ نظريات السرد الحديثة، والاس مارتن، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 1998.
جاكمون، رشار:
ـ تفاعـل الثقافات، تزفيتان تودوروف، مج. فصول، م5، القاهرة، صيف 1993. (...)
جباعي، يوسف:
ـ من أجل نقد أدبي سوسيولوجي، جاك دوبوا، مج. الفكر العربي، ع25، بيروت، كانون الثاني _ شباط 1982.
جبر، جميل:
ـ كُتاب فرنسة اليوم، بيير ده بوادفر، المنشورات العربية، فرنسا 1969.
جبر، رجاء عبد المنعم:
ـ الأدب المقارن اليوم وتطوره، كلود بيشوا، أندريه ميشيل روسو، مكتبة العروبة، ط1، الكويت 1980.
جبر، عبد الرحيم:
ـ موجز تاريخ النقد الأدبي، فيرنون هول، مكتبة الإمارات، ط1، أبو ظبي 1971. (...)
جبر، غالية:
حبكة المسرح وبناؤها، ج. ب. تنيسون، مج. الكويت، ع65، الكويت، يناير 1988.
جبر، ميشال:
ـ المسرح والثورة، ا.ف. لوناتشارسكي، مج. الحياة المسرحية، ع19_20، دمشق، شتاء _ ربيع 1982.
جبرا، جبرا إبراهيم:
ـ آفاق الفن، الكسندر إليوت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، ط3، بيروت 1982.
ـ الأديب وصناعته، جماعة من الكتَّاب، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، ط2، بيروت 1983.
ـ الأسطورة والرمز، جماعة من الكتَّاب، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، ط2، بيروت 1980.
ـ أطيف أم شيطان في مسرحية هاملـت ؟، جون ديفر ويلسون، مج. الثقافة الأجنبية، ع3، بغداد 1981.
ـ ألبيـر كامو، جيرمن بري، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، ط2، بيروت 1981.
ـ ثلاثة قرون من الأدب، إشراف: فوستر، كوك، مؤسسة فرانكلين، مكتبة الحياة، بيروت 1966.
ـ الحياة في الدرامـا، اريك بنتلي، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، ط3، بيروت 1982.
ـ ديلان توماس: مجموعة مقالات نقدية، تحرير: سي. بي. كوكس، الهيئة المصرية العامة للكتاب ـ القاهرة، دار الشؤون الثقافية العامة ـ بغداد 1986.
ـ شكسبير والإنسان المستوحد، جانيت ديلون، دار المأمون، ط1، بغداد 1987.
ـ قلعة اكسل: دراسة في الأدب الإبداعي الذي ظهر بين عامي 1870_1930، ادموند ولسون، وزارة الإعلام، بغداد 1976.
ـ ماذا يحدث في هاملـت ؟، جون دوفر ولسون، وزارة الثقافة والإعلام، بغداد 1981.
جبران، سمار:
ـ مشكلة الإبداع الفني، جوردون وستلاند، مج. الفكر المعاصر، ع68، القاهرة، أكتوبر 1970.
جبلي، نعمة موسى:
ـ رأس الأفعى الماكرة: كتب النحو والمعاجم ثنائية اللغة التي وصفها المبشرون في بلاد إفريقيا والبحر الكاريبـي، سيرفان وودوارد، مج. ديوجين، ع96 / 125، القاهرة 1996.
الجبوري، عبد الله محمد:
ـ عن المسرح الإيطالي، الان لويس، مج. الأقلام، ع9، بغداد، حزيران 1975.
الجبوري، يحيى:
ـ أصول الشعر العربي، د.ت. مرجليوث، مؤسسة الرسالة، ط1، بيروت 1978.
جتكر، فاضل:
ـ حداثة التخلف: تجربة الحداثة، مارشال بيرمان، دار كنعان،ط1، سورية 1993.
جحا، فريد:
ـ الرواية الفرنسية من زولا إلى بروست، أونفر ساليس، مج. الآداب الأجنبية، ع70، دمشق، ربيع 1992.
جحفة، عبد المجيد:
ـ الاستعارات التي نحيا بها، جورج لايكوف، مارك جونسن، دار توبقال، ط1، الدار البيضاء 1996.
جديد، محمد:
ـ بناة العالم: ديكنز. تولستوي. ستندال. كلايت، ستيفان تفايج، وزارة الثقافة، دمشق 1992.
ـ الشعر والحقيقة، يوهان فولفجانج فون جوته، وزارة الثقافة، دمشق 1995.
ـ في الشعر والشعراء، ت.س. اليوت، دار كنعان، ط1، دمشق 1991.
ـ محاكاة الواقع كما يتصوره أدب الغرب، إيريش اورباخ، وزارة الثقافة، دمشق 1998. (...)
الجراد، خلف:
ـ الفن والأيديولوجيا، ف.ريابوف، دار الحوار، ط1، اللاذقية 1985.
ـ الفن والدين، د.ف. ميخنوفسكي، دار الحوار، ط1، اللاذقية 1985.
الجرادي، إبراهيم:
ـ مدخل لدراسة أدب دول أمريكا اللاتينية الناطقة بالإسبانية، جماعة من الكتاب السوفييت، مج. الآداب الأجنبية، ع32، دمشق، آب 1982. (...)
جرجس، صفوت عزيز:
ـ الرواية الإنجليزية، والتر ألن، دار الشؤون الثقافية العامة _ بغداد، الهيئة المصرية العامة للكتاب _ القاهرة، د. ت.
الجزائري، كوثر:
ـ الأنماط الأصلية في الأدب، نورثروب فراي، مج. الثقافة الأجنبية، ع2، بغداد، ربيع 1983.
ـ باتجاه تاريخ أدبي، جيفري هارتمان، مج. الثقافة الأجنبية، ع1، بغداد، شتاء 1983.
ـ الخيال العلمي كأدب، جورج تيرنر، مج. الثقافة الأجنبية، ع4، بغداد 1983.
ـ المذكرات والأدب القصصي، أناييس نن، مج. الثقافة الأجنبية، ع3، بغداد، صيف 1983.
ـ النظرية الجماليـة وتجريب الفن، ر. ك. إليوت، مج. الثقافة الأجنبية، ع3، بغداد 1986.
الجعيدي، محمد عبد الله:
ـ صورة الفدائي في الشعر الأمريكي المعاصر، مجموعة من الكتاب، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة.
جلال، شوقي:
ـ الأصوات والإشـارات، أ. كندراتوف، الهيئة المصرية العامة للكتاب، ط1، القاهرة 1972.
الجلبي، سمير عبد الرحيم:
ـ الحرب والإعــلام والآداب والفنون، انكس كولدر، مج. الثقافة الأجنبية، ع2، بغداد 1991.
ـ معجم التعابير الأجنبية في اللغة الإنجليزية، ب.أ. فثيان، دار المأمون، بغداد 1987.
ـ الموسوعة المسرحية، جون رسل تيلر، دار المأمون، ط1، بغداد.
الجمال، عبد الحميد فهمي:
ـ الأدب وجمال العالم، جين ستاروبنسكي، مج. ديوجين، ع160/104، القاهرة 1997.
جمال الدين، نادية:
ـ أساليب ومضامين المسرح الإسبانو أمريكي المعاصر، كارلوس ميجل، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة.
الجمالي، حافظ:
ـ سوسيولوجيا الغزل العربي: الشعر العذري نموذجاً، طاهر لبيب، وزارة الثقافة والإرشاد القومي، دمشق 1981.
ـ سوسيولوجية المسرح، ج. دوفينيو، وزارة الثقافة والإرشاد القومي، دمشق 1976.
أبو جمرة، عاطف:
ـ تورغينيف وروابط العصور، ميخائيل خرابتشينكو، مج. الآداب الأجنبية، ع4، دمشق، نيسان 1979.
ـ ذات الكاتب الإبداعية وتطور الأدب، م. خرابتشينكو، وزارة الثقافة والإرشاد القومي، دمشق 1980. (...)
ـ حول آداب اللغات السلافية ودارسيها الإسبانيين، أولغا أوفتشارينكو، مج. الآداب الأجنبية، ع104، دمشق، خريف 2000.
ـ مستويات فهم النص، سيرغي فاسيليف، مج. المعرفة، ع270، دمشق 1984.
جمعة، حسين:
ـ ثورة الفن والرواية، مينكو نيكولوف ، مج. الأقلام، ع11، بغداد، آب 1980.
ـ طريق الإبداع عبر التقاليد، زولتان كيترش، مج. أفكار، عَمان 1976.
ـ نقد مفهوم علم الأدب عند رولان بارت، خريستو تودوروف، مج. الآداب الأجنبية، ع101_102، دمشق، شتاء ـ ربيع 2000.
جمعة، خالد:
ـ اللسانيات والطب: آراء حول نموذج الكفاءة اللغوية والأداء اللغوي، غونتر بوسير، مج. الفكر العربي، ع61، بيروت، تموز _ أيلول 1990.
ـ مدخل إلى علم الدلالة، فرانك بالمر، دار العروبة، ط1، الكويت 1997.
جمول، محمد:
ـ أدب الأوردو، د.ج. ماثيوز، شهروخ حسين، وزارة الثقافة، دمشق 1991.
ـ الدراما الحديثة بين النظرية والتطبيق، ج.ل. ستيان، وزارة الثقافة، دمشق 1995.
ابن جميع، محمد نجيب:
ـ أثر الإسلام في الأدب الإسباني من العصور الوسطى إلى القرن الحاضر، لوثي لوباث بارالت، مركز الدراسات والبحوث العثمانية والموزيسكية والتوثيق والمعلومات، تونس 1990.
الجنابي، أحمد نصيف:
ـ الصـورة الشعـرية، سي. دي. لويس، وزارة الثقافـة والإعلام، بغداد 1982. (...)
ـ طبيعة الصورة الشعرية، س. داي. لويس، مج. الثقافة الأجنبية، ع1، بغداد 1980.
الجندي، علي محمد:
ـ الذوق الأدبي كيف يتكون ؟، أرنولد بنيت، مكتبة نهضة مصر، القاهرة 1975.
جهاد، كاظم:
ـ الاستنطاق والتفكيك، جاك دريدا، مج. الكرمل، ع17، بيروت 1975.
ـ أطروحات حول الحداثـة، هنري لوفيفر، مج. مواقف، ع36، بيروت، شتاء 1980.
ـ الشعرية، تزفتتيان تودوروف، ع33، بيروت، خريف 1978.
ـ الكتابة والاختلاف، جاك دريدا، دار توبقال، ط1، الدار البيضاء 1986.
ـ ما الحداثة ؟، هنري لوفيفر، دار ابن رشد، ط1، بيروت 1983.
ـ مسرح القسوة وانتهاء العرض: الواقعية التمثيلية، جاك دريدا، مج. مواقف، ع43، بيروت، خريف 1981.
الجهني، مانع حماد:
ـ طبيعة القصة القصيرة، جريس كارول أوتس، مج. الحرس الوطني، ع91، الرياض، إبريل 1990.
ـ كتـابة القـصة القصـيرة، ولسـن ثورنلي، النادي الأدبي الثقافي، ط1، جدة 1992.
ـ كيف تحصل على أفكار للقصة القصيرة ؟، توماس أوزل، مج. الحرس الوطني، ع39، الرياض، يونيه 1990.
الجهيم، صياح:
ـ الرومانسية في الأدب الأوروبي، بول فان تيغم، وزارة الثقافة، دمشق 1981.
ـ قضايا الرواية الحديثـة، جان ريكاردو، وزارة الثقافة والإرشاد القومي، دمشق 1977.
ـ نقد الحداثة: الحداثة المظفرة، ألان تورين، وزارة الثقافة، دمشق 1998.
جواد، رعد عبد الجليل:
ـ التفكيكيـة: النظرية والتطبيق، كريستوفر نورس، مج. الثقافة الأجنبية، ع4، بغداد 1989. دار الحوار، ط1، اللاذقية 1992.
ـ تقنيات الكتابة، جماعة من النقاد، دار الحوار، ط1، اللاذقية 1995.
ـ نظرية الاستقبـال: مقدمة نقدية، روبرت. سي. هول، دار الحوار، اللاذقية، د.ت.
جواد، عبد الله:
ـ أسلوب الغروتسك في مسرح لويجي كياريللي، جيوفاني كاليندولي، مج. الثقافة الأجنبية، ع4، بغداد 1985.
جواد، عبد الستار:
ـ اتجاهات جديدة في الشعر الإنكليزي، ف.ر.ليفز، وزارة الثقافة والإعلام، بغداد 1977.
ـ تولستوي والشكل الروائي في " الحرب والسلم "، بيرسي لوبوك، مج. الأقلام، ع4، بغداد، كانون الثاني 1980.
ـ رواية مدام بوفاري أو إيما الحمقاء، بيرسي لوبوك، مج. الأقلام، ع11، بغداد، آب 1980.
ـ صنعة الرواية، بيرسي لوبوك، وزارة الثقافة والإعلام، بغداد 1981.
ـ "الفردوس المفقود": مراجعة نقدية، أ.ي. دايسن، جوليان لوفلوك، مج. الثقافة الأجنبية، ع4، بغداد 1985.
ـ فن كتابة الرواية، ديان فاير، دار الشؤون الثقافية العامة، ط1، بغداد 1988.
ـ كولردج ينقد شكسبير، محمد مصطفى بدوي،مج. الأقلام،ع2، بغداد، تشرين الثاني 1977.
ـ نظرية العلامـات ودور القارئ، امبرتو إيكو، مج. الأديب المعاصر، ع46، بغداد 1994.
جودة، عدنان:
ـ المسرح والمتـفرج، ن.ب. اكيــموف، مج. الحـياة المسرحية، ع19_20، دمشق، شتاء _ ربيع 1982.
الجورا، محمد:
ـ دليل القارئ إلى الأدب العالمي: دليل للروائع الأدبية الخالدة منذ فجر النهضة حتى العصر الحاضر، ليليان هيرلاندز، ج. بيرسي، ستيرلنج. أ. براون، دار الحقائق، ط1، بيروت 1986.
جورج، رجا:
ـ مدخل إلى الشعر الأمريكـي الحديث، اريك سيللين، مج. مواقف، ع17_18، بيروت، أيلول ـ كانون الأول 1971.
جوهر، ماجدة:
ـ القصة العلمية الحديثـة إلى أين ؟، ي. هينجر، مج. الفكر المعاصر، ع52، القاهرة، يونيه 1969.
الجوهري، باهر:
ـ حول الأدب والأيديولوجيـا، يوزف، بييتر شتيرن، مج. فصول، م5، ع3، القاهرة، إبريل _ يونيو 1985.
الجيوسي، سلمى الخضرا:
ـ الشعر، لويز بوجان، بيروت 1962.
ـ الشعر والتجربـة، أرشيبالد مكليـش، دار اليقضة العربية للتأليف والترجمة والنشر، ط1، بيروت 1963.
ـ والت ويتمان، ريتـشارد تشيس، المكتبة الأهلية،ط1، بيروت 1962.
الجيوشي، فاطمة:
ـ القول الفلسفي للحداثة، يورجين هابرماس، وزارة الثقافة، دمشق 1995.

حرف الحاء



حاتم، صلاح:
ـ صورة الطبيعة عند غوتـه، فيرنر هايزينبيرغ، مج. المعرفة، ع283_284، دمشق، سبتمبر _ أكتوبر 1985.
ـ نظرية الأدب في علم الأدب العام والمقارن، فيرهارد باور، مج. الآداب الأجنبية، ع101_102، دمشق، شتاء _ ربيع 2000.
الحاج، أسامة:
ـ التفكيكيـة: دراسة نقدية، بيير. ف. زيما، المؤسسة الجامعية، ط1، بيروت 1996.
حاصباني، حنين:
ـ غوته والأدب العربي (1-3)، كاترينا مومسن، مج. المعرفة، ع52، دمشق، حزيران 1966. ع53، تموز 1966. ع58، حزيران 1966.
الحافظ، صالح:
ـ الرواية بحثاً، مايكل بيوتر، مج. الثقافة الأجنبية، ع3، بغداد 1987.
ـ معنى الأسلوب، مدلتون مري، مج. الثقافة الأجنبية، ع1، بغداد، ربيع الأول 1982.
ـ نقد كونراد للاستعمار في " قلب الليل "، هنت هوكنز، مج. الثقافة الأجنبية، ع4، بغداد 1992.
حافظ، صبري:
ـ التكنيك وبناء الرواية، كولن ولسن، مج. الأقلام، ع11، بغداد، تشرين الثاني 1984.
ـ " الغثيان " وتجربة اكتشاف الأشياء، ايريس مردوخ، مج. الآداب، ع3، بيروت، آذار 1963.
حافظ، عباس:
ـ الجيل الناشز في الأدب الأمريكي: نزعة بوهيمية تسيطر على الكتاب الناشئين، وضرب في طريق مسدود، ألن برايس جونز، مج. المجلة، ع25، القاهرة 1959.
حافظ، ياسين طه:
ـ دريك ولكـوت والشعر الكاريبي،أو. آر. داثورن، الثقافة الأجنبية، ع1، بغداد 1993.
ـ في الصباح لماذا ؟: أربعون سنة من الشعر الياباني بعد الحرب، تومويوكي لينو، مج. الثقافة الأجنبية، ع3_4، بغداد 1993.
حاكم، علي:
ـ نقد استجابة القارئ من الشكلانية إلى ما بعد البنيوية، تحرير: جين. ب. تومبكنز، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 1999. (...)
أبو حامد، حامد:
ـ نظرية اللغة الأدبية، خوسيه ماريا، بورتويلو ايفانكوس، مكتبة غريب، القاهرة 1992.
حامد، خالدة:
ـ حقل فوكو، تشارلز ليمرت، مج. الآداب الأجنبية، ع109، دمشق، شتاء 2002.
ـ شمولية المشكلة التأويلية، جوزيف بليشر، مج. الآداب الأجنبية، ع112، دمشق، خريف 2002.
ـ الفلسفة الهرمنيوطيقيـة لدى هانز غادامير، ديفيد كوزنز هوي، مج. الثقافة الأجنبية، ع2، بغداد 2000.
ـ المضامين الثقافيـة في " عودة المواطـن " و " قلب الظلام ": تأويل بنيوي، سنكران رافيندران، مج. نزوى، ع26، مسقط، إبريل 2001.
ـ مفارقة الحداثـة، هارولد بلوم، مج. الآداب الأجنبية، ع105، دمشق، شتاء 2001.
حامد، سيد أحمد:
ـ جورج لوكاتش: المرحلة المبكرة، جورج ليشتهايم، مج. عالم الفكر، م2، ع3، الكويت، أكتوبر – ديسمبر 1971.
الحايك، نهاد:
ـ دفق اللغة يتزوج صمـت الأشياء، أوجين غيوفيك، مج. الأقلام، ع10، بغداد، تشرين الأول 1989.
ـ الربيعـي وتجدد الرواية العربية: دراسة " الأنهار "، جان جبور، مج. الأقلام، ع10، بغداد، تشرين الأول 1987.
حبابة، سيرين بهنام:
ـ جين أوستن والرواية، ماري لاسيليز، مج. الثقافة الأجنبية، ع2، بغداد 2000.
حبشي، رشيد:
ـ فن الشعر، نوفاليس، مج. مواقف، ع24_25، بيروت، تشرين الثاني _ كانون الأول 1972، كانون الثاني _ شباط 1973.
حبي، يوسف:
ـ الشعر الإيطالي في السبعينات، انزو سيشيليانو، مج. الثقافة الأجنبية، ع4، بغداد، شتاء 1983.
حبيب، جبار هاشم:
ـ في العلاقة بين العلم والشعر، دبليو. ايستود، مج. الثقافة الأجنبية، ع1، بغداد 1990.
حبيب، مصطفى:
ـ الأدب الأمريكي في القرن العشرين، ويلارد ثورب، مكتبة مصر، ط1، القاهرة، د. ت.
ـ الفنون والإنسان، اروين ادمان، مكتبة مصر، القاهرة، د. ت.
حجار، بسام:
ـ قراءة في شعر هولدرن وتراكل، مارتن هدجر، المركز الثقافي العربي، ط1، بيروت 1994.
ـ مقاطع في الكتابة والغياب، موريس بلانشو، مج. الفكر العربي المعاصر، ع36، بيروت، خريف 1985.
ـ المنادى إنشاد: قراءة في شعر هولدرن وتراكل، مارتن هيدجر، المركز الثقافي العربي، بيروت _ الدار البيضاء 1994.
حجار، طاهر:
ـ الأدب والأنواع الأدبية، جماعة من الكتاب، دار طلاس، ط1، دمشق 1985.
حجازي، سمير:
ـ البنائية الدينامية وسوسيولوجيا الأدب، جان فيت، مج. الثقافة الأجنبية، ع4، بغداد 1983.
حجاوي، سلافة:
ـ الأدب والعلم، الدوس هكسلي، مج. الثقافة الأجنبية، ع2، بغداد 1983.
ـ التجربة الخلاقة، س. م. بورا، دار الشؤون الثقافية العامة، ط2، بغداد 1986.
ـ الخلفيات الفكرية للأدب الأمريكي، رود هورتون، هربرت ادواردز، مج. الثقافة الأجنبية، ع2، بغداد، صيف 1982.
ـ المأساة ومجتمع المشاعر، فيلنت شير، مج. الثقافة الأجنبية، ع2، بغداد 1987.
حداد، خالد:
ـ تاريخ الأدب الإنكليزي، أنطوني بيرجيس، دار طلاس، ط1، دمشق 1990.
حداد، عزيز:
ـ جماليات ملحمة جلجامش، ترافيموف ديلكونوف، دار الصياد، بغداد 1973.
ابن حدو، رشيد:
ـ تعريف سوسيولوجي للرواية، جانغيف مورييو، ضمن كتاب: البنيوية التكوينية والنقد الأدبي، مراجعة: محمد سبيلا، مؤسسة الأبحاث العربية، ط2، بيروت 1986.
ـ الرواية والواقع، كولدمان، ساروت، روب كرييه، مويلو، منشورات عيون المقالات، الدار البيضاء 1988.
ـ محافل النص السردي الأدبي، جيب لنتفلت، مج. الفكر العربي المعاصر، ع54_55، بيروت، تموز _ آب 1988.
ـ مقتضيات النص السردي الأدبي، جاب لنتفلت، ضمن كتاب: البنيوية التكوينية والنقد الأدبي، مراجعة: محمد سبيلا، مؤسسة الأبحاث العربية، ط2، بيروت 1986.
ـ النص الروائي: تقنيات ومناهج، بيرنار فاليط، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة.
الحديثي، ناجي:
ـ الآفاق الأدبيـة لتجربة الخندق، باول فسل، مج. الثقافة الأجنبية، ع2، بغداد 1985.
ـ أوجه السيرة، اندريه مورا، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد 1987.
ـ الأيدلوجيا والشـكل الأدبي في رواية دوس باسوس " الثورة الكبرى "، باربرا فولي، مج. الثقافة الأجنبية، ع3، بغداد، خريف 1982.
ـ السيرة عملاً فنيًّـا، أندريه مورا، مج. الثقافة الأجنبية، ع3، بغداد 1981.
ـ علم اللغة وفن الشعر، جون شتاينز، مج. الثقافة الأجنبية، ع1، بغداد، ربيع 1982.
ـ القراء الجيدون والكتاب الجيدون: الأدب والحس العام، نابوكوف، مج. الثقافة الأجنبية، ع1، بغداد، شتاء 1983.
ـ كيف غيَّـر برناردشو مجرى حياتي ؟، كولن ولسون، مج. الأقلام، ع6، بغداد، تشرين الثاني 1984.
الحديدي، إبراهيم:
ـ رؤية نقدية لمفهوم علم الجمال، ماكس هوركايمر، ثيودور أدورنو، (ضمن كتاب المترجم: أطروحات جمالية في النظرية الاجتماعية والمجتمع)، مطبوعات معهد علم الاجتماع _ جامعة عنابة، الجزائر 1984.
الحديدي، صبحي:
، الرواية والأسطورة، ميشيل زيرافا، دار الحوار، ط1، اللاذقية 1985.
ـ النسيج اللفظي في الرواية، ميخائيل باختين، مج. الكرمل، ع17، بيروت 1985.
الحديدي، نجلاء:
ـ نقد المقارنة، جون فليتشر، مج. فصول، م3، ع3، القاهرة، إبريل _ يونيه 1983.
حذيفة، عارف:
ـ الأدب والمجتمع، دافيد ديتشز، وزارة الثقافة، دمشق 1987.
ـ الدراسات الأدبية المقارنة، اس. اس. بروار، وزارة الثقافة، دمشق 1986.
ـ شعـر أودن، ر. ج. كوكس، مج. الآداب،ع1، دمشق، تموز 1978.
حرفوش، سلمان:
ـ دور الكاتب في الحياة، البير كامو، مج. الآداب، ع1، بيروت، كانون الثاني 1962.
حزل، عبد الرحيم:
ـ المغامرة السيميولوجية، رولان بارت، ط1، مراكش 1993.
الحسامي، سامي مصباح:
ـ الأدب المقارن، فان تيغيم، المكتبة العصرية، صيدا، د. ت.
حسان، أحمد:
ـ الأدب وقانون العائد المتناقص، ارثر كوستلر، مج. الفكر المعاصر، ع75، القاهرة، مايو 1971.
ـ فلسفتي في المسرح، ألبير كامي، مج. الفكر المعاصر، ع75، القاهرة، مايو 1971.
ـ مقدمة في نظرية الأدب، تيري ايجلتون، الهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة 1991.
ـ الوضع ما بعد الحداثي، جان فرانسوا ليوتار، دار شرقيات، القاهرة 1994.
حسان، تمام:
ـ النص والخطاب والإجراء، روبرت دي بوجراند، عالم الكتب، ط1، القاهرة 1998.
حسان، عبد الحكيم:
ـ النظرية الرومانتيكية في الشعر: سيرة أدبية، كولردج، دار المعارف، القاهرة 1971.
حسن، أحمد:
ـ التخيل الشعبي للسندباد: نحو فهم تاريخي للتعدد النصي في " ألف ليلة وليلة "، إليوت كولا، مج. فصول، م13، ع1، القاهرة، ربيع 1993.
أبو حسن، أحمد:
ـ القارئ النموذجي، امبرطو إيكو، ضمن كتاب: طرائق تحليل السرد الأدبي، اتحاد كتاب المغرب، ط1، الرباط 1992.
حسن، جهينة علي:
ـ شيماس هيني وحركة الإحياء الأدبية الإيرلندية، باولو مينيسيس، مج. الآداب الأجنبية، ع85_86، شتاء _ ربيع 1996.
ـ مدخل لدراسة ارتكازات ومفردات الكتابة الأدبية المعاصرة: الكتابة كمادة، جورج لانتريه، مارتين غروس، مج. الآداب الأجنبية، ع88، دمشق، خريف 1996.
حسن، حسن عبد المقصود:
ـ الأدب والفلسفة: الحقيقـة في التراجيديا، ريتشارد كونز، مج. الثقافة الأجنبية، ع2، بغداد 1982.
ـ التاريخ النقدي لأدب الأطفال، هنري ستيل كومانجو، مج. الثقافة الأجنبية، ع3، بغداد 1985.
ـ تولستـوي و " المهرج ولير "، جورج أورويل، مج. الثقافة الأجنبية، ع3، بغداد 1981.
ـ الرواية البوليسية، مجموعة من الكتاب في جريدة التايمز الإنكليزية، مج. الثقافة الأجنبية، ع3، بغداد 1982.
ـ علاقة الأدب باللغة، باربرا هيرنشتاين سميث، مج. الثقافة الأجنبية، ع1، بغداد، ربيع 1982.
حسن، حنان قصاب:
ـ الأسطورة والترجيديا في اليونان القديمة، جان بيير، فيدال ناكيه، دار الأهالي، دمشق 1999.
ـ العلامات في المسرح، بيتر بوتيريف، مج. الحياة المسرحية، ع34_35، دمشق 1988.
حسن، سعيد أحمد:
ـ حدود اللغة في مسرح القسوة، مارتن ايسلن، مج. الثقافة الأجنبية، ع4، بغداد 1986.
ـ ذكريات عن الشاعر ديلان توماس، جاك لندسي، مج. الثقافة الأجنبية، ع3، بغداد 1983.
ـ الفن والمجتمع، ريموند وليمز، مج. الثقافة الأجنبية، ع3، بغداد 1984.
ـ الملحمة الرومانسية،مايكل كرانت، مج. الثقافة الأجنبية، ع4، بغداد 1985.
حسن، سعيد محمد:
ـ تطور الدراما من سترندبرج إلى سارتر، اريك بنتلي، مج. الآداب، ع10، بيروت، تشرين الأول 1961. مج. الآداب، ع11، بيروت، تشرين الثاني 1961.
ـ دفاعاً عن علم الجمال، هارولد اسبورن، مج. الآداب، ع12، بيروت، كانون الأول 1961.
حسن، صبري محمد:
ـ التفكيكية: النظرية والممارسة، كريستوفر نورس، دار المريخ، الرياض 1989.
ـ الشاعر والشكل: دليل الشاعر، جدسون جيروم، دار المريخ، ط1، الرياض 1995. (...)
الحسن، عبد الحميد:
ـ دستويفسكي: دراسة لرواياته العظمى، ريتشارد بيس، وزارة الثقافة والإرشاد القومي، دمشق 1966.
حسن، عبد الكريم:
ـ مورفولوجيا القصة، فلاديمير بروب، شراع للدراسات والنشر، ط1، دمشق 1996. (...)
حسن، عدنان:
ـ رواية "الأزهار" والحرب الباردة في أمريكا اللاتينية، نيل لارسن، مج. الآداب الأجنبية، ع112، دمشق، خريف 2002.
حسن، عقيل يحيى:
ـ الشعر الإفريقي: دعوة إلى الإنسان، ميخائيل كود كانتسيف، مج. الأقلام، ع9، بغداد، حزيران 1980.
ـ ملاحظات في الشعر الكوبي الحديث، لويس سوار دياس، مج. الطليعة الأدبية، ع2، بغداد، شباط 1985.
حسن، محمد رضوان:
ـ الأنثروبولوجيـا والتحليل الأدبي، ماري جوزيه غاليفات، مج. الفكر العربي، ع37_38، بيروت، كانون الثاني _ أيار 1985.
حسن، مرتضى الشيخ:
ـ اتجاهـات ومشاكــل الأدب، هاينس بلافيوس، مج. الأقلام، ع11، بغداد، آب 1980.
حسني، المختار:
ـ أطراس: الأدب في الدرجة الثانيـة، جيرار جينيت، مج. فكر ونقد، ع16، الرباط، فبراير 1999.
حسنين، أحمد طاهر:
ـ الأبعاد الأيديولوجيـة لمسرحية " المشوه المحوَّل " عند بايرون، دانيل. ب. واتكينز، مج. فصول، م5، ع3، القاهرة، إبريل _ يونيو 1985.
ـ نحو منهج بنيوي في تحليل الشعر الجاهلي: معلقة امرئ القيس (الرؤية الشبقية)، كمال أبو ديب، مج. فصول، م4، ع2، القاهرة، مارس 1984.
ـ النقد الأدبي في القرن العاشر الميلادي، جوستاف فون جرونباوم، مج. الثقافة، ع68، القاهرة، مايو 1978.
حسون، ندى:
ـ المقاومة في الأدب الإيراني المعاصر، محمد جعفر ياحقي، مج. الآداب الأجنبية، ع113، دمشق، شتاء 2003.
حسين، أمين:
ـ الإرهاب والمسرح الحديث، جون أور، دراجان كليك، مج. فصول، م3، ع4، القاهرة 1995.
حسين، حسين علوان:
ـ الرواية شكلاً فنيًّـا ومؤسسة اجتماعية، ميشيل زيرافا، مج. الثقافة الأجنبية، ع1، بغداد 1993.
حسين، عبد الله:
ـ شكسبير وراسين وإبسن في مراحلهـم الأخيرة، كينيث ميور، دار الكتاب العربي، ط1، القاهرة 1961.
حسين، كامل يوسف:
ـ الإرهاب في الأدب الروائـي، والتر لاكير، مج. الآداب، ع5_12، بيروت، أيار _ كانون الأول 1982.
ـ برتولد بريشت: النظرية السياسية والممارسة الأدبية، تحرير: بيتي نانسه فيبر، هيوبرت هاينن، دار الشؤون الثقافية العامة، ط1، بغداد 1986.
ـ بين كافكا و مان أو: بين الواقعية النقدية والجمالية المتحللة، جورج لوكاش، مج. الآداب، ع11_12، بيروت، تشرين الثاني _ كانون الأول 1980.
ـ تاريخ الصمت: إطلالة على تاريخ الأدب الياباني، إيرل ماينر، مج. الآداب ع1_3، بيروت، كانون الأول _ آذار 1985.
ـ تأملات في عالم ماركيز، مايكل ماسون، مج. الآداب، ع11_12، بيروت، تشرين الثاني _ كانون الأول 1980.
ـ التراجيديا والفلسفة، والتر كاوفمان، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، ط1، بيروت 1993.
ـ الرواية والواقع في أمريكا اللاتينية، ماريو فارغاس لوسا، مج. الأقلام، ع10، بغداد، تشرين الأول 1987.
ـ شوساكو إندو: ضمير اليابان الصارخ، جاري ويلز، مج. الآداب، ع10_12، بيروت، تشرين الأول _ كانون الأول 1985.
ـ كينزو بورواي: شمس يابانية تتألق، جون ناتان، مج. الآداب، ع7_9، بيروت، تموز _ أيلول 1984.
ـ المسرح بين التسلية والتعليم، برتولد بريخت، مج. الآداب، ع11، بيروت، تشرين الثاني 1979.
ـ المسرح الياباني: أطلالة على حضور دائم، فيليب هاتنول، مج. الأقلام، ع3_4، بغداد، آذار _ نيسان 1987.
ـ المسرح الياباني التقليدي: عالم سحري يتكشف، أ. سي. سكوت، مج. الآداب، ع7_12، بيروت، تموز _ كانون الأول 1986.
حسين، لطيف ناصر:
ـ بين إليوت ورلكه، ستيفن سبندر، مج. الأقلام، ع10_11، بغداد، تشرين الأول _ تشرين الثاني 1982.
ـ مستقبل الواقعية، آلان. جي. هل، مج. الثقافة الأجنبية، ع5_6، بغداد 1984.
حسين، محمد عدنان:
ـ حقيقة الشعر، مايكل هامبورغر، مج. الآداب الأجنبية، ع24، دمشق، تموز 1980.
ـ الفـنان الرومانتيـكي، ريـموند ويليامز، مج. الآداب الأجنـبية، ع2، دمشق، تشرين الأول 1978.
ـ نحو قوانين للتطور الأدبي، ديفيد كريج، مج. الآداب الأجنبية، ع3، دمشق، شباط 1979.
أبو حسين، محمد منصور:
ـ لغة المفارقة، كلنث بروكس، ع2، الرياض، المحرم _ ربيع الأول 1411 هـ.
ـ نحو تعريف جديد لشعر البديـع، سوزان ستيتكيفيتش، مج. جذور، م1، ع1، جدة، فبراير 1999.
الحسيني، جعفر عبود:
ـ بروميثيوس يبعث حيًّـا: خلفيات الشعر الرومانسي الإنكليزي، هارولد بلوم، مج. الثقافة الأجنبية، ع4، بغداد 1989.
حطاب، صدقي:
ـ الأدب والسياسة: مناقشة جديدة لقضية إزرا باوند، روبرت. أ. كوريجان، مج. عالم الفكر، م9، ع1، الكويت 1978.
ـ فن السيرة الأدبيـة، ليون ادل، دار العودة، بيروت 1988.
ـ فن المسرحيـة، فرد. ب. ميليث، جيرالد ايدس بنتلي، دار الثقافة، بيروت 1966.
حفار، نبيل:
ـ ملاحظات حول المسرح الوثائقي، بيتر فايس، مج. المعرفة، ع91، دمشق، أيلول 1969.
الحفني، غادة:
ـ الرمزيــة: دراسة تقويميـة، أنا بلكيان، دار المعارف، ط1، القاهرة 1995. (...)
حفو، نزهة:
ـ وضعية التأويل: الفن الجزئي والتأويل الكلي، آيزر، مج. دراسات أدبية ولسانيـة، ع6، فاس _ المغرب 1992.
حقي، يحيى:
ـ الأدب العربي وهل هو قابل للتصدير ؟، ديزموند ستيوارت، مج. المجلة، ع71، القاهرة، ديسمبر 1962.
ـ الأرباب في الفن، هنري أناتول جرنولد، مج. المجلة، ع112، القاهرة، إبريل 1966.
ـ فروست شاعر أمريكا، دونالد هوتون، مج. المجلة، ع78، القاهرة، يونيو 1963.
ـ القاهرة في الرواية المصرية، شارل فيال، مج. المجلة، ع149، القاهرة، مايو 1969.
الحكيم، زياد:
ـ الأدب الإنكليـزي القديم، آيفور إيفانز، مج. الآداب الأجنبية، ع89، دمشق، شتاء 1997.
الحكيم، سعيد أحمد:
ـ الروايـة والأخلاقيات، د. هـ. لورنس، مج. الأقلام، ع11، بغداد، آب 1980.
ـ في البحـث عن الأدب الصيني الحديث، تانك تاو، مج. الثقافة الأجنبية، ع3، بغداد 1986.
ـ القيم الفنية والقيم الجمالية، رومان انكارد، مج. الثقافة الأجنبية، ع3، بغداد 1986.
ـ مسرح أرتو: النظرية والتطبيق، مارتن اسلن، مج. الأقلام، ع8، بغداد، آب 1988.
ـ النقد الأدبـي في عالم آينشتاين، هربرت مولر، مج. الثقافة الأجنبية، ع1، بغداد 1990.
ـ الواقعيـة والرواية المعاصرة، ريموند وليامز، مج. الثقافة الأجنبية، ع3، بغداد 1987.
حلاق، يوسف:
ـ الإبداع وعلم النفس، ب. ف. سيمونوف، مج. الآداب الأجنبية، ع35_36، دمشق 1983.
ـ أشكال الزمان والمكـان في الروايـة، ميخائيل باختين، وزارة الثقافة، ط1، دمشق 1990.
ـ دراسات أدبية وفكرية، الكسندر بلوك، وزارة الثقافة، دمشق 1977.
ـ في الأدب والفن، ف. أ. لينين، وزارة الثقافة، دمشق 1972.
ـ الكلمة في الرواية، ميخائيل باختين، مج. المعرفة، ع281، دمشق 1985. وزارة الثقافة، ط1، دمشق 1988.
حلاوي، حسين سليم:
ـ ملاحظات عن الرواية الأمريكيـة في بداية السبعينات، أ. مولارجيك، مج. الأقلام، ع3، بغداد، كانون الأول 1975.
حلاوي، ناصر:
ـ بعض الملاحظات في القواعد السردية، توماس. ج. بافل، مج. الثقافة الأجنبية، ع2، بغداد 1992.
ـ شعرية التأليف: بنية النص الفني وأنماط الشكل التأليفي، بوريس أوسبنسكي، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 1999. (...)
ـ فلسفة البلاغة، ريتشاردز، بيروت 1990 . (...)
ـ في الاستعـارة، آ. ريتشاردز، مج. كلية الآداب _ جامعة البصرة، ع9، البصرة 1974.
حلبي، ماري:
ـ ثلاثون سنة من الشعر البولوني 1944_1974، ريزارد ماتو سزونسكي، مج. الآداب الأجنبية، ع1، دمشق، تموز 1977.
ـ النثـر البولونـي خـلال الثلاثيـن عاماً الأخيـرة، فلاديمير ماسيكج، مج. الآداب الأجنبية، ع2، دمشق، تشرين الأول 1976.
الحلفي، كاطع نعمة:
ـ اللغة البشرية وأنظمة سيميوطيقية أخرى، نعوم تشومسكي، ضمن كتاب: أنظمة العلامات في اللغة (مدخل إلى السيميوطيقـا)، إشراف: سيزا قاسم، نصر أبو زيد، دار الياس العصرية، القاهرة 1986.
حلمي، داود:
ـ المسرح الحي، المر رايس، دار نهضة مصر، القاهرة 1965.
حلمي، نبيل:
ـ الأدب في عصر شكسبير، أ. و. تيليارد، دار المعارف، القاهرة 1971.
الحلو، مازن جاسم:
ـ إشكالية السياق في التأويل، ريتشارد. ل. ليفن، مج. الثقافة الأجنبية، ع2، بغداد 2000.
الحلواني، ناصر:
ـ التأويل والتأويل المفرط، إمبرتو إيكو، الهيئة العامة لقصور الثقافة، ط1، القاهرة 1996.
الحلي، علي:
ـ أودن في تخطيـط القرن العشرين، جاك كرول، مج. الأقلام، ع2، بغداد، تشرين الثاني 1977.
ـ دراسات نقدية معاصرة، جماعة من الكتاب، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد 1986.
ـ الروح والكلمة، فالنتين كاتييف، مج. الأقلام، ع5، بغداد، أيار 1988.
ـ صموئيل بيكيت، فيكي إليوت، مج. الأقلام، ع3_4، بغداد، آذار _ نيسان 1987. وضمن كتاب المترجم: دراسات نقدية معاصرة.
ـ الكاتب والأخلاق، رالف دي بويزير، مج. الأقلام، ع5، بغداد، أيار 1990.
ـ النـموذج. البطل. الشخصـيـة،فاديم كوفسـكي،مج. الأقـلام، ع6، بغداد، حزيران 1989.
ـ ويليام شانلي ميرون، بيتر جونز، مج. الثقافة الأجنبية، ع2، بغداد 1981. وضمن كتاب المترجم: دراسات نقدية معاصرة.
حلي، عمر:
ـ خطاب الحكاية: بحث في المنهج، جيرار جنيت، المجلس الأعلى للثقافة، ط2، القاهرة 1997. (...)
ـ السيرة الذاتية: الميثاق والتاريخ الأدبي، فيليب لوجون، المركز الثقافي العربي، ط1، بيروت 1994.
حليم، إدوارد:
ـ الملهاة في المسرحية والقصة، ل. ج. بوتس، المؤسسة المصرية العامة، القاهرة 1965.
حليم، أسعد:
ـ الاشتراكية والفن، ارنست فشر، دار القلم، بيروت 1973.
ـ الرؤيا الإبداعية، إشراف: هاسكل بلوك، هيرمان سالنجر، مكتبة نهضة مصر، القاهرة 1966.
ـ ضــرورة الفن، ارنســت فيشر،الهيئة المصـرية العامة للكتاب،ط2، القاهرة 1986.
حمادة، إبراهيم:
ـ اتجاهات النقد الرئيسة في القرن العشرين، رينيه ويليك، مج. فصول، م1، ع3، القاهرة، إبريل 1981.
ـ برانديللو ونسبية الحقيقة: عن مسرحيتي " إنها كذلك " و " ست شخصيات "، آلان لويس، مج. القاهرة، ع67، القاهرة، يناير 1987.
ـ تعريف بـمـداخل النقد الأدبي، ولبر سكـوت، مج. الفيصـل، ع10، الرياض، مارس _ إبريل 1978.
ـ التفسير التاريخي، ادموند ولسون، مج. الثقافة، ع61، القاهرة، أكتوبر 1978.
ـ جورج برناردشو: دراسـة السوبرمان البرجوازي، كريستوفر كودويل، مج. فصول، م5، ع3، القاهرة، إبريل _ يونيو 1985.
ـ كتاب أرسطو " فن الشعر "، انجرام باي ووتر، مكتبة الأنجلو المصرية، القاهرة 1989.
ـ الناقد الأدبي، آر. ايه. جيمس سكوت، مج. الثقافة، ع71، القاهرة، أغسطس 1979.
ـ وظيفـة النقد، ت. س. اليوت، مج. الفيصل، ع16، الرياض، سبتمبر _ أكتوبر 1978.
حمادي، هاشم:
ـ الأدب اليابانـي المعاصـر من الأدب الديموقراطـي إلى الواقعية الاشتراكية، ك. ريخو، مج. الآداب الأجنبية، ع4، دمشق، نيسان 1975.
ـ التراجييا الإغريقية القديمة، ف. يارخو، مج. الآداب الأجنبية، ع3، دمشق، كانون الثاني 1975.
ـ في الأدب الروسي، د. نيكولايف، مج. المعرفة، ع219، دمشق، أيار 1980.
أبو حمالة، ابن عيسى:
ـ حدود السرد، جيرار جنيت، ضمن كتاب جماعـة من المترجميـن: طرائق تحليل السرد الأدبي، اتحاد كتاب المغرب، ط1، الرباط 1992.
الحمامصي، وليد:
المرأة والكتابة الروائية، فرجينيا وولف، مجلة ألف – الجامعة الأمريكية، ع19، القاهرة 1999.
الحمداني، موفق:
ـ الأدب والدعاية، أ. ب. فولكيس، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد 1986.
حمدي، أحمد:
ـ الرومانتيكية: ما لها وما عليها، سانت بيف (وآخرون)، الهيئة العامة للكتاب، القاهرة 1986.
حمدي، عبد الحميد:
ـ أدجار ألان بو: القصصي والشاعر، فنسنت بورانيللي، دار النشر للجامعات المصرية، القاهرة، د. ت.
الحمصي، نعيم:
ـ الكتابة في درجة الصفر، رولان بارت، وزارة الثقافة، دمشق 1970.
الحمو، أحمد:
ـ غوته و "ألف ليلة وليلة"، كاترينا موسن، وزارة التعليم العالي، دمشق 1980.
ـ مبادئ اللسانيات العامة، أندريه مارتينيه، وزارة التعليم العالي، ط1، دمشق 1985.
ـ المنطق الصغير في المسـرح، برتولت بريخت، مج. الآداب الأجنبية، ع2، دمشق، تشرين الأول 1975.
حمود، محمد:
ـ السيمياء والتمدين، رولان بارت، مج. الفكر العربي المعاصر، ع29، بيروت، أكتوبر _ نوفمبر 1982.
حميد، صالح مهدي:
ـ كاتسبي العظيم، جون كارول، مج. الثقافة الأجنبية، ع3، بغداد 1986.
حميدي، محيي الدين:
ـ أساسيات علم الكلام: دراسة في فيزيولوجيا الكلام وسمعياته وإدراكه، جلوريا. ج. بوردن، كاثرين. س. هارس، لورنس. ج. رافائيل، دار المدى، دمشق _ بيروت 1998.
الحميري، محمد علي رشيد:
ـ تورغينيف والعالم المعاصر، آس. شاتلوف، مج. الطليعة الأدبية، ع7_8، بغداد، تموز _ آب 1989.
حنا، ايزيدور:
ـ محاورة في الشعر، أفلاطون، مطبعة الرهبانية العلمية، ط1، صيدا 1938.
حنا، حلمي راغب:
ـ الرومانتيكية والواقعية: دراسات في الفن الأوروبي، يانكو لافرين، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة 1995.
الحناثي، يوسف:
ـ مدخل لعلم الدلالة، بيار فيرو، مج. الفكر، ع4، تونس 1983.
الحنفي، عبد المنعم:
ـ الأدب والفن والاشتراكية، كارل ماركس، مكتبة مدبولي، القاهرة 1977.
حنون، مبارك:
ـ الاتجاهات السيميولوجية المعاصرة، مارسيلو داسكال، إفريقيا الشرق، ط1، الدار البيضاء 1987. (...)
حيدر، أحمد:
ـ تاريخ الأدب السويسري الناطق بالألمانية في القرن العشرين، جماعة من الكتاب، إشراف: كلاوس بيتسولد، دار السؤال، اللاذقية 1998.
ـ الدراما وأزمتهـا، بيتر زوندي، مج. الآداب الأجنبية، ع3، دمشق، كانون الثاني 1977.
ـ نظرية الدراما الحديثة، بيتر زوندي، وزارة الثقافة، دمشق 1976.
حيدر، رندة:
ـ عن صعوبـة العمل الأدبي،ف. شكللوفسكي، مج. الآداب، ع9، بيروت، أيلول 1974.
حيزم، صالح:
ـ الأدب العربي، أندري ميكال، الشركة التونسية لفنون الرسم، تونس 1979.